IRCでは半角カナの使用は推奨されてないが，Windowsでユーザの多いLimeChatでもわざわざ設定を設けて半角カナを使えるようにしているため，一応対策してみる．

LimeChatで使うものは半角カナ(JISX0201)混じりのJISのようなので，JIS+JISX0201決め打ちで変換するようにしてある．

まずは半角カナを全角カナに変換してしまう訳だが，LimeChatでは半角カナのエスケープシーケンスとして'ESC-(-J'と'ESC-(-I'とが使える(正規表現では\e\([JI]))みたいなのでそのどちらかが出て来たら，次のエスケープシーケンスまでの部分を全角カナに変換してしまう．そうすると残りは半角カナのないただのJISとなるのでEUC-JPに変換してしまうだけである．

ただし，'ESC-(-J'で使われる半角カナには8bitの物(SJISで使用されてる部分)と7bitの物(JISで使われている部分)があり，'ESC-(-I'はそのままJISの半角となっているようである．'ESC-(-J'の7bitの方(SI/SO付加されてる)はそのままだと変換できないので，'ESC-(-I'と同じだという理由で'ESC-(-I'に変換してしまって後でまとめて変換するようにした．

文字コードの変換はJcode.pmモジュールを使うとして(Encode.pmモジュールでもいいが，半角カナ->全角カナの変換が面倒なので)コードは次のようになる．

use Jcode;
$re_han = '\e\([JI]';
$jcode = new Jcode;
# この時点で $str は半角カナ混じりのJIS
$str =~ s/$re_han([^\e]*)/$jcode->set($1, 'jis0201-raw')->h2z->jis/geo;
# この時点で $str は半角カナなしのJIS
$str = $jcode->set($str, 'jis')->euc;
# これで $str は半角カナなしのEUC-JPになった